¿Cuál es la mejor aplicación de práctica de conversación con IA para estudiantes de idiomas?
En el último año, han aparecido muchas aplicaciones nuevas que brindan práctica de conversación en idiomas extranjeros utilizando IA generativa. La nueva era de la IA generativa es capaz de lograr muchas cosas maravillosas, pero un área que ya está empezando a revolucionar es el mundo del aprendizaje de idiomas, específicamente en términos de proporcionar práctica de habla semirealista y retroalimentación sobre los errores.
Algunas de las aplicaciones que encontré durante el año pasado son: Univerbal, Loora, Membot, Tutor Lily, Verbius, LangBuddy, Makes You Fluent, Praktika, Talkpal, Jumpspeak, Speak, PrettyPolly, Gliglish, Lingolette, Lantalk, Amii, Langua . También hay muchos otros. Todos ofrecen conversaciones en una interfaz de mensajería de texto, con entrada de voz y audio opcionales para practicar hablar y escuchar.
Quería saber qué tan útiles son estas aplicaciones para quienes aprenden idiomas y cuáles son las mejores. Elegí 5 al azar para probar. Compararé las ventajas y diferencias entre cada uno e intentaré llegar a una conclusión sobre cuál de los cuatro creo que deberías utilizar.
(Nota: En todas las aplicaciones utilicé solo las funciones y el contenido que estaba disponible de forma gratuita, sin iniciar un período de prueba ni pagar nada).
Probé todas las aplicaciones para practicar español (donde tengo un nivel intermedio alto) y para inglés (donde soy hablante nativo). El objetivo de probar el inglés era como un “control” para juzgar la precisión de las correcciones y cuán realista era la experiencia conversacional general.
Estas son las aplicaciones que probé, en orden de mejor a peor:
- Langua — ¡mi favorito! ★★★★★
- Often — interesante ★★★★
- Speak ★★★
- Praktika — tuvo algunos problemas ★★
- Tutor Lily — la más débil ★
A continuación se describen detalladamente las fortalezas y debilidades de cada uno.
Hubo algunos problemas importantes que se aplicaron a todas las aplicaciones que probé, así que asegúrese de consultar la sección “General” en la parte inferior para obtener más información sobre las limitaciones y frustraciones de todas estas aplicaciones.
Langua
Fortalezas:
Langua tiene muchas fortalezas.
Hay muchos tipos diferentes de conversación para elegir: juegos de rol, debates, discusiones generales. Incluso tuve una conversación en la que elegí escuchar mucha jerga mexicana y ¡fue perfecta!
Las respuestas conversacionales de la IA son más cortas y naturales, en contraste con las respuestas largas y abrumadoras de otras aplicaciones.
Las voces eran muy naturales.
Las correcciones gramaticales parecen más precisas que muchas aplicaciones similares, aunque ninguna de ellas es perfecta.
Más allá de la conversación, tienen excelentes funciones para guardar y practicar vocabulario nuevo. Además, funciona en un navegador web, lo cual es más conveniente si te gusta escribir.
Debilidades:
No existe una aplicación móvil de Idioma (pero creo que están trabajando en ello).
Los textos corregidos no se muestran de forma fácil de leer. Otras aplicaciones lo hacen mejor.
Recuerde mirar la sección “General” en la parte inferior para ver las debilidades importantes que se aplican a TODAS estas aplicaciones.
Precios (al momento de escribir este artículo)
Una conversación gratuita y luego varias opciones que van desde £12,90 hasta £29,90 al mes.
Often
Fortalezas:
Si quieres formar un hábito de practicar la conversación todos los días, Often te ayuda con eso. El enfoque está en una tarea breve de hablar por día, en lugar de “conversaciones” más largas.
Es diferente a las demás en que no está diseñada para conversaciones con personajes de IA ficticios. Se trata más bien de hablar durante 1 minuto sobre un tema diferente todos los días.
¡La práctica diaria de conversación es gratuita! Puedes pagar un extra para recibir comentarios de pronunciación de un humano, si lo deseas.
Las correcciones gramaticales se muestran de una manera muy clara (la más clara de todas las aplicaciones que probé).
Debilidades:
Solo está disponible para inglés y español.
Aunque corregirá tu gramática y vocabulario, necesitas escribir un texto para obtener eso.
Precios (al momento de escribir esto)
La práctica diaria de conversación siempre es gratuita. Puedes pagar £8,50 por 4 semanas de comentarios de pronunciación.
Speak
Fortalezas:
Muchas configuraciones diferentes para controlar la experiencia de la conversación, por ejemplo. texto encendido apagado, nivel de vocabulario, mostrar traducciones, mostrar correcciones.
Después de la conversación, le muestra preguntas de prueba basadas en los errores que cometió en la conversación. Creo que esto es realmente útil para consolidar la experiencia de aprendizaje.
La conversación gratuita tenía mucho contenido preciso y específico de México, por lo que en ese sentido parecía realista.
La voz no era demasiado robótica. Me sentí cómodo escuchándolo.
Al igual que Univerbal, también puedes crear tu propio escenario conversacional pero, a diferencia de Univerbal, tuve que iniciar una prueba para eso, así que no lo usé.
Debilidades:
A veces el micrófono no captaba lo que decía. Con bastante frecuencia tuve que volver a intentarlo.
La forma de presentar los errores era menos clara que en otras aplicaciones. Personalmente, me gusta ver mi texto original con los errores modificados.
No es necesariamente una debilidad, pero la aplicación intenta crear “lecciones” generadas por IA. No los exploré con mucho detalle porque me concentraba en la práctica de la conversación, pero por lo que vi no parecían tan útiles.
Precios (al momento de escribir este artículo)
£ 79,99 por un año para conversación general
£ 224,99 por un año para clases de IA y otras funciones “inteligentes”
Tiene una prueba gratuita de 7 días.
Practika
Fortalezas:
Praktika tiene voces de IA de alta calidad que se sienten bien y son fáciles de escuchar.
Tiene algunos contenidos/actividades sobre el dominio de estructuras gramaticales y vocabulario particulares, por lo que hay cierta estructura para el aprendizaje, no solo el chat. Estas funciones están en la prueba de 7 días, por lo que no tuve la oportunidad de usarlas para esta investigación.
Debilidades:
La mayor señal de alerta , y una de las que más odia, fueron los errores en el inglés utilizado en la interfaz de la aplicación. (Capturas de pantalla aquí) No puedo confiar en una aplicación para enseñarme un idioma si ellos mismos no pueden usar el inglés correcto.
Tiene avatares de IA en movimiento que creo que no tienen sentido. Tienes que esperar unos 90 segundos para que se ‘generan’ en tu primera conversación con esa persona y después apenas se mueve. También puedes tener solo una foto. De todos modos, no le prestas atención al avatar porque te concentras en el texto.
Hice una prueba de nivel de inglés con muchos errores y luego otra casi sin errores y ambas pruebas me pusieron en B1, así que no me fío de la prueba de nivel.
No creo que puedas cambiar de idioma en la versión gratuita.
Creó un plan de estudio “personalizado” basado en nada y me dijo que necesito 7 semanas para alcanzar mi objetivo, pero no sabe cuál es mi objetivo.
Elegí un personaje que decía que tenía acento australiano pero la voz resultó ser británica.
Precios (al momento de escribir este artículo)
£100 por 1 año / £36 por tres meses
Tiene una prueba gratuita de 7 días.
Tutor Lily
Fortalezas:
Sencillo, no demasiado complicado, lo que puede ser suficiente para algunas personas.
La opción más barata.
Debilidades:
No tiene escenarios de la vida real, solo temas generales.
No hay forma de realizar un seguimiento de lo que estás aprendiendo, por lo que es fácil ver un error e ignorarlo y seguir adelante con la conversación y no aprender de él.
Más tarde encontré una opción para “mostrar todos los errores” que se había desactivado al principio. Creo que si muestran algún error, deben mostrarlo todo; de lo contrario, eso es engañoso para un nuevo usuario.
Un diseño de interfaz menos elegante.
Precios (al momento de escribir este artículo)
$83,99 por 1 año / $56,99 por 6 meses / $11,99 por 1 mes
Puedes usar parte de él de forma gratuita, pero no estaba claro cuáles eran las limitaciones.
Observaciones generales sobre cualquier aplicación de práctica de habla de idiomas con IA
Comenzaré con las debilidades, porque creo que son las más importantes a tener en cuenta.
Debilidades
•• Todas las aplicaciones que probé tuvieron momentos en los que omitieron errores o dijeron cosas incorrectas cuando no lo eran.
Por ejemplo, en Univerbal, cuando regateaba en un mercado dije “entonces quieres £20…” y me dijo que la forma correcta de decirlo es “si estás pidiendo £20…”.
En Tutor Lily, dije “Creo que la comida asiática es muy buena para llevar muchas verduras” ; decía que necesito usar ‘ incluir ‘ en lugar de ‘ llevar ‘, pero la profesora de español Cris (¡una humana!) me dijo que en realidad ‘ llevar ‘ suena más natural. Pero ‘para llevar’ es incorrecto y sólo sería correcto ‘porque lleva’ , lo cual no corrigió.
¿Hasta qué punto puedo confiar realmente en las correcciones que me dan estas aplicaciones?
•• El reconocimiento de voz tuvo algunos problemas al capturar todo lo que dije. Me encontré hablando muy lenta y deliberadamente para que pudiera captar todo, lo cual no es natural y no es un buen comportamiento para reforzar en los estudiantes de idiomas.
Además, el reconocimiento de voz elige cómo puntúa y, a veces, la IA corrige eso, lo cual no fue culpa del usuario. Eso fue una molestia.
Además, si se equivoca en la puntuación y, por ejemplo, pone un punto en el lugar equivocado, cambia el significado y es posible que obtengas correcciones que no son relevantes.
•• Las ‘personas’ con las que estás chateando normalmente carecen de personalidad y audacia. Son tan amables y entusiastas. Me recuerda a estar en una cita aburrida con alguien que es encantador pero con quien no tengo ninguna química. Sin embargo, algunas aplicaciones, por ejemplo. Univerbal, te permite solicitar un cierto tipo de personalidad en tus conversaciones personalizadas. Pero incluso en Univerbal, el personaje de IA principalmente parafrasea y refuerza lo último que dijiste. No aporta nuevas ideas a la conversación ni te desafía. Parece que eres tú quien hace el trabajo de mantener la conversación (nuevamente, como una mala cita).
•• Estas aplicaciones no son buenas para principiantes . Necesitas algunos conocimientos para poder formar oraciones completas y es mejor obtenerlos con un tipo diferente de aplicación. Quizás Duolingo o quizás cursos más tradicionales dirigidos por profesores. Esto no es necesariamente una debilidad. Hay muchas experiencias de aprendizaje de idiomas para principiantes y lo que siempre ha faltado son aplicaciones apropiadas para niveles más avanzados.
Fortalezas
He trabajado en tecnología de aprendizaje de idiomas durante muchos años y una de las áreas donde los estudiantes de idiomas siempre quieren practicar más es el habla, particularmente en conversaciones reales. Hay sitios web donde puedes programar y pagar conversaciones con humanos reales y también hay sitios web donde puedes encontrar socios para intercambios de idiomas. Ambas soluciones pueden funcionar, pero las sesiones pagas pueden ser demasiado caras para algunas personas y puede resultar difícil encontrar a la persona adecuada para un intercambio y luego confiar en que estará disponible cuando quieras hablar.
Por lo tanto, poder hablar con IA es una forma económica de practicar en cualquier momento sobre cualquier tema que desee. En 2019 di una charla en una conferencia de aprendizaje de idiomas sobre el uso de chatbots para practicar el idioma inglés. En ese momento, los chatbots estaban preprogramados para seguir rutas de conversación predefinidas y parecían poco realistas y no tan útiles, pero la IA generativa, del tipo que ChatGPT hizo famoso, ha significado que las conversaciones ahora tienen el potencial de ir en cualquier dirección. sobre cualquier tema, lo cual es mucho más realista y útil.
¿Quién soy y por qué estoy haciendo esta investigación?
Tengo una Licenciatura en Lingüística y Fonética y una Maestría en Desarrollo de Productos Digitales. Trabajo en tecnología de aprendizaje de idiomas desde 2008 y, antes de eso, escribí mi tesis de maestría al respecto.
Dirijo un producto llamado Go Correct , para estudiantes de idiomas que desean mejorar a través de la práctica diaria, con retroalimentación humana. Me gusta estar al tanto de las últimas tendencias y pensar en cómo podría incorporarlas a mi propio producto. Puedes conectarte conmigo en LinkedIn.
